The nonprofit Fatherless Generation Foundation faces accusations of failing some of the fathers it pledges to help.