A fine ensemble, including Melissa Leo and Cynthia Nixon, play all the right notes in Stephen Moyer and Denis O'Hare's delicate family drama. Naming a film after a famous song can be mildly ...