Seniors are the fastest-growing segment of homeless Americans. How specialized shelters are addressing a gap in care.