TOKYO — It may soon become more expensive to ride one of Japan’s famously crowded trains thanks to measures recently approved by lawmakers to combat the side effects of “over-tourism.” Visitors have ...