As Bay Area housing developers look for ways to capitalize on the region’s sky-high rents, music venues are feeling the squeeze. Now, one of Oakland’s few dedicated spots for heavy metal and cabaret ...