Puma Tzoc was living in New York a decade ago when a friend asked him to help a client who had spent three months in jail. The client spoke only K’iche’, an Indigenous language from his native ...

SAN JOSE POAQUIL, Guatemala — At a school in Guatemala’s western highlands, children’s shyness melted away as they clapped and sang along with the words of a song in their Kaqchikel language.