Millions of Americans who rely on health plans under the Affordable Care Act could see their premiums increase if Congress doesn’t expand key tax credits. Some could lose their insurance altogether.