As becomes clear in Headlong Theatre's fresh, winning version of the whole thing, it really is two plays - the first about sexual adventure and rebellion, the second about commerce and corruption; yet ...