The jaw-dropping finale of Andrew Jarecki’s “Jinx” aired last night, with inscrutable real-estate heir Robert Durst — the suspect in three murders over the course of three decades — muttering that he ...