The woman in the painting looks back at us with a smile that never quite settles. It is neither cheerful nor cold, neither welcoming nor distant. For more than five centuries, viewers have leaned ...