The hotel, with just 43 casitas, was named the best in Arizona by Travel + Leisure in 2023. I recently spent one night in a deluxe casita that costs $730 a night. Take a look inside.