In a split vote, the Securities and Exchange Commission on Wednesday approved a proposal to require hedge fund managers to register with the agency and open their books to periodic government review.