By imagining her instrument as horn lines and later as tuned percussion, the Talking Heads bassist reshaped its role on ‘Remain in Light’ ...