Leah McKendrick's Netflix rom-com is the kind of thing Deutch was made for: funny, sweet, silly, and with a generous dose of real human drama.