A production of Shakespeare’s “Twelfth Night” set in the 1920s and featuring songs like “Stardust,” “Bye Bye Blackbird” and “Has Anybody Seen My Girl?” is definitely not your standard version of this ...